在线QQ: 五斗堂面馆
    专题栏目
    专业术语
    ISPN词汇 小儿血液系统疾病
    ISPN词汇 小儿肌肉骨骼系统疾病
    出国资讯
    美国宣布重大移民改革议案取消公民...
    2017美国护士薪资调查报告新鲜出炉
    医护前沿
    《ISPN学习》总第506期
    《ISPN学习》总第505期
     
    当前位置:首页 > 出国资讯
    《老年护理学》总第37.3期
    日期:2016-06-28 09:16:06    来源:ISPN 周老师
    《老年护理学》2016年5/6月总第37卷第3期
    Geriatric Nursing
    May–June 2016 Volume 37, Issue 3, p167-250, e1-e2

    注:感谢读者的关心和热心建议。为避免标题翻译不当引起论文解读错误,帮助读者更好地理解原文主旨,从本期起本站将在提供论文标题翻译的基础上,增加论文摘要节选供读者参考。
     
    Table of Contents p167–169
    Editorial Board p170
    Information for Readers p171
    Information for Authors e1–e2
     
    From the Editor
    Less is better in geriatrics p173–174
    老年病学越少越好
    How often have you heard “less is better” in our world of geriatrics? Yet the care we are providing continues to reflect more and more options and interventions. Recently there was a wonderful paper in the New Yorker1 in which Atul Gawande discussed overkill and the way in which we over test and over treat in health care. In the paper, he referred to a study showing that 25–42% of Medicare patients were exposed to at least one of twenty-six tests or treatments that scientific and professional organizations have consistently determined to have no benefit or to be harmful.
     
    Feature Articles
    Skin hydration in nursing home residents using disposable bed baths p175–179
    养老院居民一次性床上浴的皮肤水合作用
    The objective of this study was to evaluate a new way for applying bed baths and reducing the risk for dry skin by comparing the effect of two washing methods on skin hydration. A cluster randomized trial was conducted. Skin hydration was measured before and after implementation of disposable wash gloves, using a MoistureMeter SC at three skin sites. Total skin hydration did not differ between residents at the start of the study in both groups. After implementation, the post minus pre hydration scores were higher for the intervention group than the control group at all skin sites. However, the difference was only significant at cheek site. The use of disposable wash gloves does not increase the risk for dry skin in comparison with traditional washing methods. These results may encourage the introduction of disposable wash gloves as an innovation in daily skin care practice.
    The effect of range of motion exercises on delirium prevention among patients aged 65 and over in intensive care units p180–185
    全范围关节运动对65岁及以上重症监护病房患者谵妄预防的影响
    The purpose of this study was to determine the effect of range of motion exercises on preventing delirium and shortening the duration of delirium among patients in the intensive care unit who are aged 65 and over. The study was conducted in the intensive care unit on patients with non-invasive mechanical ventilation. The sample size included 47 patients from the intervention group and 47 from the control group. The incidence of delirium was 8.5% in the intervention group and 21.3% in the control group. The duration of delirium was 15 h for patients in the intervention group and 38 h for those in the control group. Although delirium incidence and duration decreased by 2.5-fold in the intervention group compared to the control group; there was no significant relationship between the intervention and control groups. In conclusion, as the decreases in delirium occurrence and duration were not statistically significant, the effect of range of motion exercises was limited.
    An intervention to maximize medication management by caregivers of persons with memory loss: Intervention overview and two-month outcomes p186–191
    失忆患者照护人员药物管理最佳化干预措施:干预概述与两个月结果
    Overseeing medication-taking is a critical aspect of dementia caregiving. This trial examined a tailored, problem-solving intervention designed to maximize medication management practices among caregivers of persons with memory loss. Eighty-three community-dwelling dyads (patient + informal caregiver) with a baseline average of 3 medication deficiencies participated. Home- and telephone-based sessions were delivered by nurse or social worker interventionists and addressed basics of managing medications, plus tailored problem solving for specific challenges. The outcome of medication management practices was assessed using the Medication Management Instrument for Deficiencies in the Elderly (MedMaIDE) and an investigator-developed Medication Deficiency Checklist (MDC). Linear mixed modeling showed both the intervention and usual care groups had fewer medication management problems as measured by the MedMaIDE (F = 6.91, p < .01) and MDC (F = 9.72, p < .01) at 2 months post-intervention. Reduced medication deficiencies in both groups suggests that when nurses or social workers merely raise awareness of the importance of medication adherence, there may be benefit.
    Hospital-acquired functional decline in older patients cared for in acute medical wards and predictors: Findings from a multicentre longitudinal study p192–199
    急性医疗病房照护老年患者的院内获得性功能下降及预测因子:多中心纵向研究成果
    Describing the trajectories of hospital-associated functional decline in older patients admitted to acute medical units and identifying predictors at the individual, nursing, and hospital levels, were the aims of the study. A longitudinal survey among 12 acute medical units in which 1464 patients were consecutively enrolled and evaluated using the Barthel Index (BI), was performed. Functional decline was defined as a decrease in the BI of at least 5 points from admission to discharge. In all, 17.1% participants (n = 251) demonstrated functional decline. In accordance with multiple logistic regression analysis, 28.8% (R2) of the variance in the functional decline was explained by: confusion/disorientation (RR = 4.684; 95% CI = 3.144–6.978), admission from nursing homes (RR = 2.464; 95% CI = 1.642–3.697), daily care expressed in minutes offered by nursing aides (RR = 1.535; 95% CI = 1.275–1.849), higher workforce skill-mix (RR = 2.221; 95% CI = 1.763–2.797), bladder catheter insertion (RR = 1.599; 95% CI = 1.128–2.268), and higher BI score at admission (RR = 1.019; 95% CI = 1.014–1.024). Increasing the amount of care delivered by competent nurses—having a bachelors degree—providing and supervising direct-care activities, may reduce the occurrence of functional decline in older patients admitted to medical units.
    Development and testing of the Dementia Symptom Management at Home (DSM-H) program: An interprofessional home health care intervention to improve the quality of life for persons with dementia and their caregivers p200–206
    居家痴呆症状管理(DSM-H)计划的制订与测验:跨专业家庭医疗保健干预改善痴呆患者及其照护者的生活质量
    Home health care agencies are increasingly taking care of sicker, older patients with greater comorbidities. However, they are unequipped to appropriately manage these older adults, particular persons living with dementia (PLWD). We therefore developed the Dementia Symptom Management at Home (DSM-H) Program, a bundled interprofessional intervention, to improve the care confidence of providers, and quality of care delivered to PLWD and their caregivers. We implemented the DSM-H with 83 registered nurses, physical therapists, and occupational therapists. Overall, there was significant improvement in pain knowledge (5.9%) and confidence (26.5%), depression knowledge (14.8%) and confidence (36.1%), and neuropsychiatric symptom general knowledge (16.8%), intervention knowledge (20.9%), attitudes (3.4%) and confidence (27.1%) at a statistical significance of (P < .0001). We also found significant differences between disciplines. Overall, this disseminable program proved to be implementable and improve clinician's knowledge and confidence in caring for PLWD, with the potential to improve quality of care and quality of life, and decrease costs.
    Involving the consumers: An exploration of users' and caregivers' needs and expectations on a fall prevention brochure: A qualitative study p207–214
    与消费者相关:对用户和照护者摔倒预防手册需求及预期的探讨:定性研究
    This study aims to explore and compare nursing home residents', family members', and nursing staff's needs and expectations regarding a fall prevention brochure. Focus groups were carried out with 25 residents, 12 family members and 14 nursing staff separately, from three randomly selected nursing homes. Qualitative content analysis was used to analyze the data using a concept-driven coding frame. Results showed that residents want to be informed about dealing with extrinsic fall risks and coping strategies after a fall event. In addition, family members wanted to have detailed information on intrinsic fall risks as well as specific fall prevention strategies, such as body exercises. Of special importance for nursing staff was that not all falls are preventable even when preventive measures were taken. As the need and expectations of users differ substantially, one brochure could not comprise all postulated criteria and different brochures are necessary for residents and for family members.
    Using positive images to manage resistance-to-care and combative behaviors in nursing home residents with dementia: A pilot study p215–220
    利用正面形象管理养老院痴呆居民的照护抗拒与好斗行为:一个试点研究
    This pilot study attempted to reduce resistance-to-care (RTC) and combative behaviors in nursing home residents with dementia by eliciting their positive affect. Four female residents with dementia were recruited from a nursing facility. Each resident was involved in one intervention trial and one control trial. The response of the residents was assessed by the Agitated Behavior Scale and the Observational Measurement of Engagement Tool. The distress level of the certified nursing assistants (CNAs) delivering the care was reported through the Distress Thermometer. Results showed that the residents displayed fewer behavioral symptoms in the intervention trial than in the control trial. The CNAs reported less distress in the intervention trial than in the control trial. These preliminary findings suggest that it might be feasible to use positive images to reduce residents' behavioral symptoms and decrease the distress of CNAs.
    The Volunteering-in-Place (VIP) Program: Providing meaningful volunteer activity to residents in assisted living with mild cognitive impairment p221–227
    志愿工作项目:为需要生活协助的轻度认知障碍居民提供有意义的志愿者活动
    The Volunteering-in-Place (VIP) Program was developed to provide individualized meaningful volunteer activities matched to interests and capabilities for older adults with MCI in assisted living. The purposes of this single-site pre-test/post-test pilot study were to (1) establish feasibility of the VIP Program based on treatment fidelity (design, treatment, delivery, enactment); and (2) evaluate preliminary efficacy via improvement in psychological health (depressive symptoms, usefulness, purpose, resilience, and life satisfaction) and decreased sedentary activity (survey and Fitbit) at 3 and 6 months. Ten residents participated. The majority was white, female and educated, and on average 88 years old. The VIP Program was feasible and most participants continued to volunteer at 6 months. There were non-significant improvements in depressive symptoms, usefulness, purpose, resilience and recreational physical activity. The results of this study provide support for the feasibility of the VIP Program. Further study is necessary to examine efficacy.
     
    Departments
    Pharmacy Column
    Do proton pump inhibitors cause dementia? p228–229
    质子泵抑制剂导致痴呆吗?
    A great deal of media attention has been given to a recently-published study that concluded that the prevalence of dementia was significantly greater in patients who had been regularly taking a proton pump inhibitor (PPI) including omeprazole (Prilosec), esomeprazole (Nexium), lansoprazole (Prevacid), pantoprazole (Protonix) or rabeprazole (Aciphex). The article was reported by many media outlets in stories with titles ranging from “Can Common Heartburn Drugs Raise Risk for Dementia?” and “Proton Pump Inhibitors Linked to Dementia” the former being a title that perhaps distorts the actual study findings misleading the reader to believe that a clear link exists between PPIs and dementia.
     
    Legal Column
    Battle of the experts: Providers – 1, Government – 0! p230
    行家之战:供应商-1,政府- 0!
    “Contradiction is not a sign of falsity, nor the lack of contradiction the sign of truth.” This quote from the philosopher, Pascal, is how a federal district court judge began her decision, finding in favor of a national hospice provider charged by the United States Department of Justice (DOJ) with submitting false certifications of hospice eligibility. This case strikes a deadly blow to the government's longstanding theories and tactics in prosecuting providers under the federal False Claims Act.
     
    Assisted Living Column
    Delivering on quality measures: Six new CMS SNF quality measures p231–234
    根据优质要求提供服务:CMS SNF优质措施增加6项新内容
    Even if you are not directly involved in LTC the CMS quality measures are important. More important is knowing what it takes to deliver on CMS LTC requirements and soon likely to be expanded to all providers such as those in ALCs. As CMS drives toward value based purchasing nurses and all providers will need to develop the skills and process to produce quality results – results that are being measured. These CMS LTC quality measures are becoming more significant as Medicare move to a value based system.
     
    Acute Care of the Elderly Column
    Think precarity, not frailty in care for older people p235–236
    照护老人时要考虑危险系数而非脆弱性
    I've recently returned from attending the European Sociological Association's “Ageing in Europe” workshop held at the University of Chester, United Kingdom (U.K.) in synch with the University of Chester College of Nursing's Global Healthcare Conference: “Reframing Healthcare for an Ageing Population.” I had the good fortune to provide keynote addresses at both conferences and thought to share some transatlantic insights in this column. Engaging with gerontology colleagues in the U.K. reinforced that the challenges we face in the United States in providing consistently high quality, individualized, late life and end-of-life care are very similar in the U.K., although our systems of care differ.
     
    APNA Section
    Changing times: Helping families choose a nursing home p237–238
    时代在变:帮助家人选择养老院
    Mrs. Jones is an 86-year-old widowed female who has been living alone at home for the past 10-years. She fell and broke her hip three days ago. She has undergone a right hip replacement and it is time to plan for her discharge from the hospital. Her daughter lives an hour away, and is at the hospital this morning with her mother as the discharge planning begins. The case worker has given the daughter a list of skilled nursing homes (NH) with an available bed close to the daughter's home and in the local area.
    Exemplars in advanced practice gerontological nursing: A GAPNA series p239–243
    高级执业老年护理样本:GAPNA系列
    In 2015, the document GAPNA's APRN Consensus Statement on Proficiencies for the APRN Gerontological Specialist1 was published and then widely distributed to schools of nursing and professional organizations that provided validation to this document. The document which can be found on the Gerontological Advanced Practice Nurses Association (GAPNA) organizational website, highlights 12 proficiency statements that this organization believes represents the specialty of advanced practice gerontological nursing.
     
    AALNA Section
    Does anyone remember Tommy? p244–246
    还记得汤米吗?
    Tommy was the high school bully from my hometown of Pittsburgh, Pennsylvania. Frankly, the first bully I ever knew was the kind of loathsome character who, on one warm and sunny bus ride home from school, showed off to “get the girls' attention” by whaling on, Charlie, an incredibly kind French horn player, until he drew blood. Even in the swirl of my own teen trepidations, I inherently knew Tommy had morphed from a dark place (probably under a rock) where self-control and love for oneself was extinct.
     
    NICHE Section
    NICHE Hospitals Report: Length of stay – Second in a series p247–248
    NICHE医院报告:住院时间 -- 系列之二
    NICHE Hospitals Reports identify the positive outcomes and innovative initiatives experienced at NICHE Designated healthcare organizations in their care of older adult patients. This second entry details success stories at NICHE sites involving length of stay (LOS) reductions. These initiatives demonstrate the successful application of evidence based best practices implemented at our NICHE healthcare organizations.
     
    AGS Section
    Seeing the person, not the patient p249–250
    看到是的人,不是病人
    “When you think about your work, what first comes to mind?” There are many ways we could answer that question, but I know advanced practice nurses and other geriatrics health professionals would begin by noting that the question itself is all wrong. For us, it isn't “what” but “who” comes to mind that makes all the difference. Geriatrics has always been about people: individual men and women who helped shape the society we share, and who deserve to shape their own care and well-being by extension.




    上一篇:《澳洲高级护理杂志》总第33.4期
    下一篇:《国际护理研究杂志》总第59卷