在线QQ: 五斗堂面馆
    专题栏目
    专业术语
    ISPN词汇 小儿血液系统疾病
    ISPN词汇 小儿肌肉骨骼系统疾病
    出国资讯
    美国宣布重大移民改革议案取消公民...
    2017美国护士薪资调查报告新鲜出炉
    医护前沿
    《ISPN学习》总第506期
    《ISPN学习》总第505期
     
    当前位置:首页 > ISPN学习
    《ISPN学习》总第610期
    日期:2020-03-25 20:51:00    
     
    《ISPN学习》2020年03月25日总第610期
     
    Saunders 8th 中英对照
    QQ:1499404819


     (收看视频、收听音频,请关注微信公众号ISPN周老师)


    ISPN  Review  
     
    Contraindication, Adverse Effects, and Interaction of Barbiturates
    巴比妥酸盐类药的禁忌、不良效应和药物相互作用
     
    1. Contraindications and Cautions 禁忌与注意事项
    Contraindications to barbiturates include allergy to any barbiturate and a previous history of addiction to sedative/ hypnotic drugs because the barbiturates are more addicting than most other anxiolytics. Other contraindications are latent or manifest porphyria, which may be exacerbated; marked hepatic impairment or nephritis, which may alter the metabolism and excretion of these drugs; and respiratory distress or severe respiratory dysfunction, which could be exacerbated by the CNS depression caused by these drugs. Pregnancy is a contraindication because of potential adverse effects on the fetus; congenital abnormalities have been reported with barbiturate use.
     
    巴比妥酸盐类禁忌症包括该药过敏及既往镇静/催眠药成瘾史,因为巴比妥酸盐类比其他多数抗焦虑药更易成瘾。其他禁忌是潜在的或表现为卟啉病,会加重病情;显著的肝损害或肾炎,因为可能改变这些药物的代谢和排泄;呼吸窘迫或严重的呼吸功能障碍,因为药物引起CNS抑制从而加重病情。妊娠禁忌,因为有潜在的胎儿不良效应。
     
    Use with caution in patients with acute or chronic pain because barbiturates can cause paradoxical excitement, masking other symptoms; with seizure disorders because abrupt withdrawal of a barbiturate can precipitate status epilepticus; and with chronic hepatic, cardiac, or respiratory diseases, which could be exacerbated by the depressive effects of these drugs. Care should be taken with lactating women because of the potential for adverse effects on the infant.
     
    下列患者慎用:急性或慢性疼痛患者,因为巴比妥酸盐类会引起异常兴奋,掩盖其他症状;癫痫症患者,因为突然戒断巴比妥酸盐类为使患者陷入癫痫持续状态;慢性肝、心脏或呼吸系统疾病患者,药物抑制效应可能加重这些病情。哺乳妇女服药应小心,因为可能对婴儿产生不良效应。
     
    2. Adverse Effects 不良效应
     
    As previously stated, the adverse effects caused by barbiturates are more severe than those associated with other, newer sedatives/hypnotics. For this reason, barbiturates are no longer considered the mainstay for the treatment of anxiety. In addition, the development of physical tolerance and psychological dependence is more likely with the barbiturates than with other anxiolytics.
     
    如前所述,巴比妥酸盐类引起的不良效应比其他相关的更新的镇静/催眠药更为严重。由于这个原因,巴比妥酸盐类已经不再考虑作为治疗焦虑的主流药物。此外,与其他抗焦虑药相比,巴比妥酸盐类的出现躯体耐受和精神依赖的概率更大。
     
    The most common adverse effects are related to general CNS depression. CNS effects may include drowsiness, somnolence, lethargy, ataxia, vertigo, a feeling of a “hangover,” thinking abnormalities, paradoxical excitement, anxiety, and hallucinations. GI signs and symptoms such as nausea, vomiting, constipation, diarrhea, and epigastric pain may occur. Associated cardiovascular effects may include bradycardia, hypotension (particularly with IV administration), and syncope.
     
    最常见的不良效应都与CNS抑制相关。CNS效应可以包括睡意、多寐、倦怠、共济失调、眩晕、宿醉感、思维异常、异常兴奋、焦虑和幻觉。GI症状体征如恶心、呕吐、便秘、腹泻、心口痛等也可能发生。相关的心血管效应可能包括心搏徐缓、低血压(特别是IV给药)和晕厥。
     
    Serious hypoventilation may occur, and respiratory depression and laryngospasm may also result, particularly with IV administration. Hypersensitivity reactions, including rash, serum sickness, and Stevens–Johnson syndrome, which is sometimes fatal, may also occur.
     
    出现严重的通气不足,可能导致呼吸抑制和喉痉挛,特别是IV给药的。超敏反应,包括皮疹、血清病和S-J综合征等,有时会致命,也可能发生。
     
    3. Drug–Drug Interactions 药药相互作用
     
    Increased CNS depression results if these agents are taken with other CNS depressants, including alcohol, antihistamines, and other tranquilizers. If other CNS depressants are used, dose adjustments are necessary.
     
    这些药物与其他CNS抑制剂,包括乙醇、抗组胺药及其他安神药,一起使用,就会导致CNS抑制增强。若使用其他CNS抑制剂,药物剂量必须调整。
     
    There often is an altered response to phenytoin if it is combined with barbiturates; evaluate the patient frequently if this combination cannot be avoided. If barbiturates are combined with monoamine oxidase (MAO) inhibitors, increased serum levels and effects occur. If the older sedatives/hypnotics are combined with MAO inhibitors, patients should be monitored closely and necessary dose adjustments made.
     
    苯妥英与巴比妥酸盐类联用时,苯妥英应答改变。若无法避免这种联用,应经常评估患者。若巴比妥酸盐类与单胺氧化酶(MAO)抑制剂联用,就会导致血清水平升高,效应增强。若老一点的镇静/催眠药与MAO抑制剂联用,患者应加以密切监测,并调整剂量。
     
    In addition, because of an enzyme induction effect of barbiturates in the liver, the following drugs may not be as effective as desired: oral anticoagulants, digoxin, tricyclic antidepressants (TCAs), corticosteroids, oral contraceptives, estrogens, acetaminophen, metronidazole, phenmetrazine, carbamazepine, beta-blockers, griseofulvin, phenylbutazones, theophyllines, quinidine, and doxycycline. If these agents are given in combination with barbiturates, patients should be monitored closely; frequent dose adjustments may be necessary to achieve the desired therapeutic effect.
     
    此外,由于巴比妥酸盐在肝脏的酶诱导效应,下列药物的效果可能不如预期:口服抗凝药、地高辛、三环抗抑郁药(TCAs)、皮质甾类、口服避孕药、雌激素、醋氨酚、甲硝唑、芬美曲秦、卡马西平、β-阻滞剂、灰黄霉素、保泰松、茶碱、奎尼丁、多西环素。若这些药物与巴比妥酸盐类联用,应密切监测患者;必须经常调整剂量,以获得预期的治疗效应。
     
    Vocabulary for Today   
     
    barbiturate – n. 巴比妥酸盐
    addiction – n. 成瘾
    latent – a. 潜伏的,潜在的
    porphyria – n. 卟啉病
    paradoxical – a. 反常的,矛盾的,异常的
    mask – n. v. 帽子,掩盖
    withdrawal – n. 戒断,戒断症
    precipitate – v. 促成,使突然发生
    status epilepticus – 癫痫状态
    mainstay – n. 主流,唯一依靠
    depression – n. 抑制
    somnolence – n. 多寐
    hangover – n. 宿醉,残余
    Stevens–Johnson syndrome --斯-约二氏综合征
    tranquilizer – n. 镇静剂
    TCAs -- tricyclic antidepressants三环抗抑郁剂
    Metronidazole – n. 甲硝唑
    phenmetrazine -- n. 芬美曲秦
    carbamazepine – n. 卡马西平
    griseofulvin – n. 灰黄霉素
    phenylbutazone – n. 保泰松

     
    尽快地从茫然中理清复习思路,准确地抓住复习重点,这是每一个考试复习者的一大愿望。“ISPN考试复习要点提示”即是帮您实现这一愿望的利器!该教程已在www.omedin.com陆续上线。
     
     
    Video  
     
    Benzodiazepines versus Barbiturates
     
     
    Test  
     
    1. A client with a history of abusing barbiturates abruptly stops taking the medication. The nurse should give priority to assessing the client for:
    A. Depression and suicidal ideation
    B. Tachycardia and diarrhea
    C. Muscle cramping and abdominal pain
    D. Tachycardia and euphoric mood
    2. Honey, a 23-year old client complains of substernal chest pain and states that her heart feels like “it’s racing out of the chest”. She reports no history of cardiac disorders. The nurse attaches her to a cardiac monitor and notes sinus tachycardia with a rate of 136 beats/minutes. Breath sounds are clear and the respiratory rate is 26 breaths/minutes. Which of the following drugs should the nurse question the client about using?
    A. Barbiturates
    B. Opioids
    C. Cocaine
    D. Benzodiazepines
     
     奥医教育ISPN / NCLEX-RN “在线自测”题库,复习练习效果检验一站完成

     
    答案
    Key to Questions

     
    1. B. Tachycardia and diarrhea
    Barbiturates create a sedative effect. When the client stops taking barbiturates, he will experience tachycardia, diarrhea, and tachypnea. Answer A is incorrect even though depression and suicidal ideation go along with barbiturate use; it is not the priority. Muscle cramps and abdominal pain are vague symptoms that could be associated with other problems. Tachycardia is associated with stopping barbiturates, but euphoria is not.
    2. C. Cocaine
    Because of the client’s age and negative medical history, the nurse should question her about cocaine use. Cocaine increases myocardial oxygen consumption and can cause coronary artery spasm, leading to tachycardia, ventricular fibrillation, myocardial ischemia, and myocardial infarction. Option A: Barbiturate overdose may trigger respiratory depression and slow pulse.
    Options B and D: Opioids can cause marked respiratory depression, while benzodiazepines can cause drowsiness and confusion.
     
     
    2020最新版
    ISPN/NCLEX-RN 综合复习用书
    (上、下册)即日起推出,
    需要者请联系微信或  QQ:1499404819
     





    上一篇:《ISPN学习》总第609期
    下一篇:《ISPN学习》总第611期