在线QQ: 五斗堂面馆
    专题栏目
    专业术语
    ISPN词汇 小儿血液系统疾病
    ISPN词汇 小儿肌肉骨骼系统疾病
    出国资讯
    美国宣布重大移民改革议案取消公民...
    2017美国护士薪资调查报告新鲜出炉
    医护前沿
    《ISPN学习》总第506期
    《ISPN学习》总第505期
     
    当前位置:首页 > ISPN学习
    《ISPN学习》总第613期
    日期:2020-04-01 20:19:00    
     
    《ISPN学习》2020年04月01日总第613期
     
     Saunders 8th 中英对照
    QQ:1499404819

     
    ISPN  Review  
     
    Depression and its Management
    抑郁症与管理
     
    Depression is a very common affective disorder involving feelings of sadness that are much more severe and longer lasting than the suspected precipitating event, and the mood of affected individuals is much more intense. The depression may not even be traceable to a specific event or stressor (i.e., there are no external causes). Patients who are depressed may have little energy, sleep disturbances, a lack of appetite, limited libido, and inability to perform activities of daily living. They may describe overwhelming feelings of sadness, despair, hopelessness, and disorganization.
     
    抑郁症是一种非常普遍的情感障碍,是一种悲伤感,其程度更严重,持续时间也远长于可疑的触发事件。受影响个体的情绪更为强烈。抑郁甚至可能无法追踪到具体的事件或应激源(即,没有外因)。抑郁的患者几乎没活力,出现睡眠障碍,没有食欲,性欲有限,无法进行日常生活活动。他们的可能描述是,压倒一切的悲伤、绝望、无助和混乱情感。
     
    In many cases, the depression is never diagnosed, and the patient is treated for physical manifestations of the underlying disease, such as fatigue, malaise, obesity, anorexia, or alcoholism and drug dependence. Clinical depression is a disorder that can interfere with a person’s family life, job, and social interactions. Left untreated, it can produce multiple physical problems that can lead to further depression or, in extreme cases, even suicide.
     
    在很多病例中,抑郁症从来没有被诊断过,患者只是根据潜在疾病的躯体表现来进行治疗,如疲劳、全身乏力、肥胖、厌食或酗酒或药物依赖。临床上的抑郁是一种病症,可影响一个人的家庭生活、工作和社会交往。如果不进行治疗,就可能产生多种身体问题,这些问题会导致进一步的抑郁甚或,在极端情况下,自杀。
     
    1Biogenic Amine Theory of Depression
    抑郁症的生物胺理论
     
    Research on the development of the drugs known to be effective in relieving depression led to formulation of the current hypothesis regarding the cause of depression. Scientists have theorized that depression results from a deficiency of biogenic amines in key areas of the brain; these biogenic amines include norepinephrine (NE), dopamine, and serotonin (5HT). Both NE and 5HT are released throughout the brain by neurons that react with multiple receptors to regulate arousal, alertness, attention, moods, appetite, and sensory processing.
     
    研究有效缓解抑郁症的药物的开发过程使我们对当前抑郁症病因的假设形成一个概念。科学家的理论是,抑郁症是由大脑关键区域生物胺不足引起的。这些生物胺包括去甲肾上腺素(NE)、多巴胺和血清素(5HT[5羟色胺])。NE和5HT都是由大脑神经元释放的,与多种受体超作用,调节觉醒、警醒、注意力、情绪、食欲和感觉加工。
     
    Deficiencies of these neurotransmitters may develop for three known reasons. First, monoamine oxidase (MAO) may break them down to be recycled or restored in the neurons. Second, rapid fire of the neurons may lead to their depletion. Third, the number or sensitivity of postsynaptic receptors may increase, thus depleting neurotransmitter levels.
     
    这些神经递质的不足可能有三个已知原因。首先,单胺氧化酶(MAO)分解神经递质,使其无法在神经元中再生或恢复。其次,神经元快速发放冲动可能导致其耗竭。其三,突触后受体数量或龙威性可能增加,从而耗尽神经递质水平。
     
    Depression also may occur as a result of other, yet unknown causes. This condition may be a syndrome that reflects either activity or lack of activity in a number of sites in the brain, including the arousal center (reticular activating system [RAS]), the limbic system, and basal ganglia.
     
    抑郁症也可能是由于其他的、尚未可知的原因引起的。这种情况也许是某种综合征,反映大脑某些部位的活动或活动的缺乏,包括觉醒中枢(网状激活系统[RAS])、边缘系统和基底神经节。
     
    2Drug Therapy
    药物疗法
     
    The use of agents that alter the concentration of neurotransmitters in the brain is the most effective means of treating depression with drugs. The antidepressant drugs used today counteract the effects of neurotransmitter deficiencies in three ways. First, they may inhibit the effects of MAO, leading to increased NE or 5HT in the synaptic cleft. Second, they may block reuptake by the releasing nerve, leading to increased neurotransmitter levels in the synaptic cleft. Third, they may regulate receptor sites and the breakdown of neurotransmitters, leading to an accumulation of neurotransmitter in the synaptic cleft.
     
    使用改变大脑神经递质浓度的药物,这是药物治疗抑郁症的最有效途径。现在使用的抗抑郁症药物从三个方面抵消神经递质的不足:首先,抑制MAO效应,导致突触间隙NE或5HT增加;其次,阻断释放神经的再摄入,导致突触间隙神经递质水平增加;第三,调节受体部位和神经递质分解,导致神经递质在突触间隙的积累。
     
    Antidepressants may be classified into three groups: the tricyclic antidepressants (TCAs), the MAOIs, and the selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs). Other drugs that are used as antidepressants similarly increase the synaptic cleft concentrations of these neurotransmitters.
     
    抗抑郁剂可以分为三类:三环抗抑郁剂(TCAs)、MAOIs和选择性血清素再摄取抑制剂(SSRIs)。作为抗抑郁剂使用的其他药物同样增加突触间隙的神经递质浓度。
     
    Vocabulary for Today   
     
    depression – n. 抑郁症
    affective – a. 情感的
    traceable – a. 可追踪的
    external cause – 外因
    hypothesis – n. 假设
    theorize – v. 建立理论,理论化
    biogenic amines – 生物胺类
    biogenic – a. 源于生物的
    NE -- norepinephrine 去甲肾上腺素
    dopamine – n. 多巴胺
    5HT – serotonin  5羟色胺
    arousal – a. 觉醒的
    sensory processing -- 感觉加工
    recycle – v. 使再生
    postsynaptic receptors – 突触后受体
    neurotransmitter – n. 神经递质
    limbic system – 边缘系统
    basal ganglia – 基底核,基底神经节
    TCAs -- tricyclic antidepressants三环抗抑郁剂
    MAOIs – monoamine oxidase inhibitors单胺氧化酶抑制剂
    SSRIs -- selective serotonin reuptake inhibitors 选择性血清素再摄取抑制剂
     

    尽快地从茫然中理清复习思路,准确地抓住复习重点,这是每一个考试复习者的一大愿望。“ISPN考试复习要点提示”即是帮您实现这一愿望的利器!该教程已在www.omedin.com陆续上线。
     
     
    Video  
     
    Depression
     
     
    Test  
     
    1. The client is having electroconvulsive therapy for treatment of severe depression. Which of the following indicates that the client’s ECT has been effective?
    A. The client loses consciousness.
    B. The client vomits.
    C. The client’s ECG indicates tachycardia.
    D. The client has a grand mal seizure.
    2. A client with depression who has been taking amitriptyline for three months returns to the clinic for a follow-up. The nurse observes the client in which of the following symptoms?
    A. Suicidal thoughts.
    B. Lack of energy.
    C. Loss of interest in personal appearance.
    D. Neglect of responsibilities.
     

    奥医教育“在线自测”正式上线,复习练习、效果检验,奥医NCLEX-RN/ISPN题库一站完成。
     
      
    答案
    Answers
     
    1. D. The client has a grand mal seizure.
    During ECT, the client will have a grand mal seize. This indicates completion of the electroconvulsive therapy. Answers A, B, and C do not indicate that the ECT has been effective, so are incorrect.
    2. A. Suicidal thoughts.
    Clients may have thoughts about suicide when taking an antidepressant such as amitriptyline, especially clients younger than 24 years old. Options B, C, and D are signs of depressions but are most likely improved as the treatment goes on.
     
     
     
     

    2020最新版
    ISPN/NCLEX-RN 综合复习用书
    (上、下册)即日起推出,
    需要者请联系微信或QQ:1499404819
     
    (收看视频、收听音频,请关注微信公众号ISPN周老师)





    上一篇:《ISPN学习》总第612期
    下一篇:《ISPN学习》总第614期