在线QQ: 五斗堂面馆
    专题栏目
    专业术语
    ISPN词汇 小儿血液系统疾病
    ISPN词汇 小儿肌肉骨骼系统疾病
    出国资讯
    美国宣布重大移民改革议案取消公民...
    2017美国护士薪资调查报告新鲜出炉
    医护前沿
    《ISPN学习》总第506期
    《ISPN学习》总第505期
     
    当前位置:首页 > 医护前沿
    《ISPN学习》总第503期
    日期:2019-07-03 09:28:14    
    《ISPN学习》2019年06月28日总第503期
     
    相识是缘,相知是福;
    风雨兼程,不忘初心;
    有您相伴,奥医感恩。
     
    From the Programs
    From the Programs [课程选粹]栏目登载奥医网站课程材料精选,旨在帮助读者了解奥医ISPN/NCLEX-RN考试复习课程内容,并加深对考试相关内容的学习、掌握[课程详情见网站或点击阅读原文]您的需要就是我们的努力方向。谢谢)

    RN-ISPN综合复习课程上线
    《RN-ISPN综合复习讲座》4月15日起陆续上线,每周两讲,预计11月底完成。有需要者请联系ISPN周老师咨询、报名,并感谢各位向有需要的亲朋好友推荐本讲座。详情请登录网站(www.omedin.com)“备考资讯”栏目查询、试听。相关介绍在QQ群“国际护士ISPN”(群号:384099249)及微信公众号ISPN周老师(ISPN-CG)同步发布。谢谢!
     
     
     
    想提高专业英语听力吗?想边练听力边增加护理专业知识吗?Listening -- Elementary》(专业英语听力 – 初级)可助你一臂之力。
     
     
    ISPN  Review        
    Toxicity 毒性
    Introducing chemicals into the body can sometimes affect the body in a very noxious or toxic way and cause damage to an organism. These effects are not acceptable adverse effects but are potentially serious reactions to a drug. Drug toxicity usually occurs at doses that exceed the therapeutic efficacy of a drug. When a drug is known to have toxic effects, the benefit of the drug to the patient must be weighed against the possibility of toxic effects causing the patient harm. The drug toxicity can affect an entire system as in the CNS or a specific organ such as the liver.
     
    化学制剂进入身体,产生神经性或毒性影响,造成组织破坏。这些影响为不可接受的不利效应,属于药物的潜在严重反应。药物毒性通常在其剂量超过其治疗效果时出现。当知道某种药物具有毒性效应时,就必须衡量比较该药物对患者的好处与毒性效应造成患者伤害的可能性。药物毒性可能影响整个系统如中枢神经系统,也可以影响某个具体的器官,如肝脏。
     
    Liver Injury 肝损伤
    Oral drugs are absorbed and passed directly into the liver in the first-pass effect. This exposes the liver cells to the full impact of the drug before it is broken down for circulation throughout the body. Most drugs are metabolized in the liver, so any metabolites that are irritating or toxic will also affect liver integrity.
     
    口服药物吸收后,直接进入肝脏,产生道首过效应。这就使肝细胞在药物分解进入身体循环之前就完全暴露于药物的影响之下。多数药物经肝代谢,因此,任何刺激性或毒性代谢物也都会对肝脏产生整体的影响。
     
    Symptoms of liver injury due to drug toxicity may include fever, malaise, nausea, vomiting, jaundice, change in color of urine or stools, abdominal pain or colic, elevated liver enzymes (e.g., aspartate aminotransferase [AST], alanine aminotransferase [ALT]), alterations in bilirubin levels, and changes in clotting factors (e.g., partial thromboplastin time). Interventions include discontinuing the drug; notifying the prescriber and/or primary caregiver; and offering supportive measures such as small, frequent meals, skin care, a cool environment, and rest periods.
     
    药物毒性引起的肝损伤症状包括发烧、不适、恶心、呕吐、黄疸、尿或粪便颜色改变、腹痛或疝痛、肝酶升高(如,天冬氨酸氨基转移酶[AST],丙氨酸氨基转移酶[ALT])、胆红素水平改变、凝血因子变化(如部分促凝血酶原时间)。措施包括停药;通知处方医师和/或责任护理人员、提供支持措施,如少量多餐、皮肤护理、凉爽环境及休息。
     

    Renal Injury 肾损伤
    The glomerulus in the kidney has a very small capillary network that filters the blood into the renal tubule. Some drug molecules are just the right size to get plugged into the capillary network, causing acute inflammation and severe renal problems. Some drugs are excreted from the kidney unchanged; they have the potential to directly irritate the renal tubule and alter normal absorption and secretion processes. Gentamicin (Garamycin), a potent antibiotic, is frequently associated with renal toxicity.
     
    肾小球有极小的毛细血管网,过滤血液进入肾小管。有些药物分子大小恰好堵住毛细血管网,导致急性炎症和严重的肾脏问题。有些药物原封不动地经肾排出,这些药物有可能直接刺激肾小管,改变正常的吸收和分泌过程。庆大霉素(硫酸庆大霉素)是一种强效抗生素,它就常常引起肾毒性。
     
    Assessment findings of renal injury due to drug toxicity include elevated blood urea nitrogen (BUN), elevated creatinine concentration, decreased hematocrit, electrolyte imbalances, fatigue, malaise, edema, irritability, and skin rash may be seen. Interventions are to notify the prescriber and/or primary caregiver and discontinue the drug as needed and offer supportive measures — for example, positioning, diet and fluid restrictions, skin care, electrolyte therapy, rest periods, a controlled environment. In severe cases, be aware that dialysis may be required for survival.
     
    肾毒性引起的肾损伤评估所见:BUN水平升高,肌酸酐浓度升高,血细胞比容下降,电解质失衡,疲劳,不适,水肿,易激惹,皮疹。措施:通知处方医师和/或责任护士,必要时停药,提供支持性措施,如,体位、饮食和液体限制,皮肤护理,电解质疗法,休息,环境控制。严重时,可能需要透析来保持生存。
     
    Poisoning 中毒
    Poisoning occurs when an overdose of a drug damages multiple body systems, leading to the potential for fatal reactions. Assessment parameters vary with the particular drug. Treatment of drug poisoning also varies, depending on the drug. Specific antidotes or treatments for poisoning should be identified, if known. Emergency and life support measures often are needed in severe cases.
     
    药物过量破坏多个身体系统,导致可能的致命性反应。评估参数应药物而异。药物中毒的治疗也多有不同,取决于药物。在已知情况下,应确定中毒的具体解毒药或治疗。严重时,通需要急诊处理和生命支持措施。
     


    Vocabulary for Today    
    toxicity – n. 毒性
    noxious – a. 有毒的,使道德败坏的
    toxic effect – 毒性效应
    first-pass effect – 首过效应
    metabolite – n. 代谢产物,代谢物
    aspartate aminotransferase [AST] -- 天冬氨酸氨基转移酶
    alanine aminotransferase [ALT] -- 丙氨酸氨基转移酶
    glomerulus – n. 肾小球
    plug – v. n. 塞子,插头,塞住
    gentamicin – n. 庆大霉素
    Garamycin – n. 硫酸庆大霉素
    poisoning – n. 中毒
    overdose – n. 过量,服药过量
     
     
    尽快地从茫然中理清复习思路,准确地抓住复习重点,这是每一个考试复习者的一大愿望。“ISPN考试复习要点提示”即是帮您实现这一愿望的利器!该教程已在www.omedin.com陆续上线。
     
     
    Video            
    Drug Toxicity
     
    Test                 
    1. Which of the following will determine nursing interventions for a client on medication?
    A. Assessment
    B. Diagnoses
    C. Implementation
    D. Evaluation
    2. When performing an assessment to determine which medications can be used, which of the following elements is most important?
    A. Physical examination
    B. Allergies
    C. Presence of illness
    D. Weight
     
    (本期答案见页底)
     
    奥医教育“在线自测”正式上线,复习练习、效果检验,奥医NCLEX-RN/ISPN题库一站完成。需要就来www.omedin.com
     
     
    本期ISPN Review答案
    1. B. Diagnoses. The nursing diagnosis is the conclusion derived from the assessment, and it is the component of the nursing process that drives the interventions.
    2. B. Allergies. Allergies must be determined so that the nurse does not administer a drug that would be dangerous to the client.
     




    上一篇:《ISPN学习》总第502期
    下一篇:《ISPN学习》总第504期